Tradução: Aufranc
Revisão: Elendil
- Bom dia. - Bom dia.
Vocês são reféns.
Fiquem quietos.
Isto é uma bomba com 10Kg de explosivos.
Se algo sair errado, eu vou detoná-la.
Vocês todos saiam do saguão,
o mais rápido possível.
Obrigado.
Qual seu nome?
Rijswijck.
Paul Rijswijck.
- Seu nome por favor. - Heleen Wagemakers.
Ouçam, Sra. Wagemakers e Sr. Rijswijck.
Se vocês cooperarem e não fizerem nada estúpido...
tudo ficará bem.
Você pode bloquear os elevadores e travar as portas automáticas?
Espere!
Eu quero ver.
Travando os elevadores...
Porta esquerda...
Porta direita.
Obrigado.
Pode usar o sistema de som?
Sim, eu posso.
Seria uma gentileza se...
lesse este texto para mim.
Bom dia senhoras e senhores...
Vocês são reféns.
Por favor mantenham a calma.
Assim todos ficarão bem.
Ligue o rádio...
ou a TV, se tiver uma.
Posso acrescentar algo?
Sim.
Eu sou o chefe de segurança Paul Rijswijck.
Isto é muito sério.
Por favor não façam nada que coloque outros em perigo.
Fim da mensagem.
Nós somos um bom time.
- Sr... - Rijswijck.
Posso te chamar de Paul?
Vou fazer o que pedir.
Sra. Wagemakers...
Se importaria de ligar para essas emissoras?
Diga que você é uma refém e não sabe de nada.
E que vai ter um pronunciamento para a imprensa às 11hs.
Diga o mesmo se mais alguém ligar.
Mas estes são prioridades.
Então...
Paul...
Eu quero falar com o Sr. Wesselink.
Sr. Wesselink?
Diretor de Som e Vídeo...
Da Philips?
Mas a Philips se mudou.
Eles se mudaram.
Eles estão na outra torre agora.
Mudaram...
Como pode ser?
Quando?
Eu não soube disso.
O último se mudou ontem.
- Não tem mais ninguém da Philips aqui? - Não.
Ninguém...
Torre Rembrandt, Rijswijck falando.
Está certo.
Não, só tem um.
Vou passar para ele.
É a polícia.
Eu te avisei. Ele acaba de chegar.
Depois te ligo, obrigado.
- Voerman... - Meus turnos não estão certos.
Seus turnos estão certos!
- Eu escrevi uma carta... - Eu sei, estou com ela.
Tudo certo com seus turnos.
- Só estou trabalhando meio período. - Está certo, são as regras.
Leeuwenkamp cuidou disso pra você. Ouça.
Mês que vem você faz 59 anos.
E você só precisará trabalhar 24 horas por semana e não 40.
Mas será pago pelas 40 horas.
Está no seu contrato.
- Eu sei. - Bom, então...
Não me pergunte como, mas aproveite isto.
Mas eu fiz um pedido para continuar trabalhando.
- Pedido? Para quem? - Escritório Central.
Mandei uma carta registrada. Tenho um contrato de 40 horas...
e quero trabalhar dois finais de semana como sempre.
- Quando enviou isso? - 2 semanas atrás.
Eles responderam?
Estão analisando.
- Esta é a quarta carta. Tenho outras. - Não precisa.
Onde está o 401?
Manutenção.
Pegue outro.
Todos os ônibus tem propagandas.
Algo mais?
E o 412?
- Ele tem propaganda. - Só na traseira.
Vou fazer umas ligações.
Por favor...
Eu tenho um passe para o semestre todo.
Esqueci em casa.
Eu pago em dobro na próxima, vovô.
Qual é o seu problema?
Essas pessoas têm pressa!
Vocês que se fodam!
Idiotas!
Agora a número 4.
Este escritor alemão morreu jovem...
ao cometer suicídio com um amigo doente...
perto de Berlin em 21 de Novembro de 1811.
- Quem era o escritor? - Von Kleist.
- Sim, Von Kleist.
- A segunda pergunta é... - Heiligerlee.
Está é a questão 6.
Em 1838, JF Oltmans escreveu uma novela.
A história se passou numa era medieval em Amersfoort.
- O seu melhor trabalho foi...? - "The Shepherd"
"The Shepherd... "
O "S" de Shepherd no número...
Questão 7. Um texto bíblico citado por Cristãos fundamentalistas...
a explicação da ira de Deus pelos homossexuais é...
O homem deixando o seu curso natural, tomado por uma atração...
de homem com homem, que não é correta...
recebendo uma punição pelo erro cometido.
Pessoa sem ingresso - agressão verbal - cuspindo - resistência pacífica.
A polícia...
Alô.
Aquí é De Wall da polícia de Amsterdam.
Eu serei o seu contato, você é o assaltante?
Sim, sou eu.
Pode me descrever a situação?
Boa.
Qual o objetivo desta ação?
Não posso te falar.
Tem alguém ferido?
Ainda não.
Mas...
se você trouxer o Sr. Wesselink da "Philips Som e Vídeo" aqui...
Ele não tem nada a temer, diga que sou eu.
John Voerman...
- Você é John Voerman? - Certo...
Ele não tem escolha.
Diga isso a ele.
Tudo ficará bem.
Certo...
Eles estão vindo.
Bom.
- Deixe-me ajudá-la. - Está tudo bem.
Deixa, não encoste em nada.
- Vamos fazer as coisas melhores. - Odeio esse slogan.
Você trabalha em que departamento da Philips?
Eletrodomésticos.
Eletrodomésticos, que legal.
Eu tenho uma tostadeira em casa, mas...
ela não funciona.
Minha Nossa!
Aonde eu estiver, em qualquer circunstância..
se eu disser que trabalho pra Philips, pessoas reclamam das coisas quebradas.
E você acha estranho?
Seu trabalho é um lixo, e as pessoas não podem reclamar.
Então não venda para elas.
Pelo menos ganhamos com eles.
Melhor do que gastar dinheiro com uma TV Widescreen
TV Widescreen não é ruim, só um pouco diferente.
Isso é um engano.
Ainda bem que isso não é minha responsabilidade. Cuido dos domésticos.
Obrigado.
John, você ouviu?
Você dirige a linha 4.
Vai dirigir para a Durex.
Tem mais alguma coisa pra você, John. 3 meses de camisinha grátis.
Sua mulher vai gostar.
John...
Pode vir comigo?
O que é isso?
Uma camisinha.
Uma mulher acabou de me ligar.
Com sotaque estrangeiro.
Você insultou ela.
- Uma americana? - Você discutiu com ela.
Fiz curativo no tornozelo dela, Leo.
Talvez devesse trabalhar menos.
Vai com calma.
Passe um tempo com sua mulher e seus netos.
Tenha um bom final de semana.
Não passe mais por aquela torre.
- Mas é minha rota. - Não.
Era a sua rota.
- Aqui é Emma. - Oi Emma.
É o seu avô.
Como você vai?
Não diga que sou eu. Posso falar com a vovó?
Emma...
Posso falar com a vovó?
- Ela não está. - Não deveria mentir, Emma.
Mentir é errado.
Tchau vovô. Não ligue de novo.
TV Widescreen e a mentira ao consumidor...
B na três...
O primeiro Tom...
Tostadeira...
- Tostadeira - Você disse tostadeira.
Vamos ver se está certo.
Problema?
Sim, preciso ir até a próxima vila.
Sobe aí.
Até mais...
Tem um passe?
Não.
Posso pagar em dinheiro?
Que sorte que estava passando.
- A cada 3 horas. - Não!
Me sinto como se estivesse matando aula num dia como esse.
Não liga de conversar?
Claro que não.
Estou indo ver minha mãe. Ela tem 92 anos.
Ela não está muito bem.
Se eu tiver sorte ela vai lembrar de mim.
Onde ela mora?
Em um lar em Jisp.
Ela sempre morou em Jisp.
Ela quer morrer lá também.
Jisp é um lugar adorável.
- Bom lugar. - Eu nasci e fui criado lá.
Não foi estragado ainda.
Nada melhor que nascer em Jisp.
Isso modela sua vida.
É isso mesmo que disse.
Sua parada.
Espero que sua mãe esteja bem.
Sr. J. Voerman
De: John Voerman Assunto: TV Widescreen
- Bom dia. - Bom dia.
O que posso fazer por você?
- Sr. Wesselink da "Som e Vídeo". - Você tem hora marcada?
Eu tenho algo pra ele.
Como sou estúpido. Não sou nada sem o Jan meu motorista.
Eu estou muito agradecido.
Não foi nada.
Como está sua mãe?
Está mal.
Deveria estar no hospital.
Mas ela não quer ir.
Ela me chamou de Wouter. É meu irmão que morreu há 16 anos.
Desculpe, é urgente.
Nova Dehli segue na frente no final do mês.
Provavelmente com a Malásia que está em 30º.
Estou atrapalhando.
Tenho algo pra você...
não é nada especial.
Os japoneses adoram.
Talvez para sua mulher.
Aqui está...
Como um agradecimento pela gentileza.
- Não foi nada, obrigado. - E eu nem sei seu nome.
John...
- Se eu precisar ir a Jisp de novo... - John Voerman...
John Voerman. Certo.
Talvez a gente se encontre de novo.
Sim, isso seria... ótimo.
Torre Rembrandt.
- Voerman falando. - É o Sr. Voerman?
Sim, Voerman.
Aqui é Berith Stijfhoorn do SBS6,
você está ao vivo na TV.
Eu sei que tem reféns, correto?
Sim.
O que isso significa? Pode explicar?
Não posso dizer. Eu falei para a polícia.
Mas às 11hs, o Sr. Wesselink da Philips vai fazer um pronunciamento. Esteja aqui.
Qual a sua ligação com o Sr. Wesselink?
Ele é meu amigo.
- Quem está aí? - Desculpe. Eu limpo as janelas.
Eu esqueci alguns baldes.
Obrigado.
Oi. Elly.
John...
Vai me deixar entrar?
O que você quer?
Posso entrar?
- 5 minutos. - Não.
Vá embora...
Elly...
- Eu já bati em você? - Por favor.
Me responda!
- Quero que você saia. - Me responda!
Não...
Já deixei você sem dinheiro?
Eu dormi do seu lado por 34 anos...
Não podia respirar sem você.
Eu sei.
Então por quê?
Tem medo de mim?
Sim.
Agora?
Sim.
Por quê?
Não te entendo mais. Você pensa demais.
Você não sabe quando parar.
Esta manhã, eu fui ver Wesselink.
Gerard Wesselink.
Um diretor da Philips.
Ele me deu um presente para você.
Para você.
Não posso aceitar.
- Não torne as coisas difíceis. - Onde está Leeuwenkamp?
Está doente. Ouça.
Dirigir ônibus por 36 anos é fascinante.
Todos sabemos disso.
John...
John!
Muitos deles nunca fazem 36 anos.
Ouça, você é um bom motorista.
Você fez um ótimo trabalho.
- Você pode se orgulhar. - Eu quero trabalhar.
- Precisa aceitar isso. - Estou levando.
Eu tenho um.
Laurien me comprou um passe. Meu primeiro.
Antes de ter esses bilhetes, nós conversávamos mais com os passageiros.
Você tinha que calcular, dar o troco.
Mas isso não é eficaz.
Sim, mas...
você tinha mais contato.
Contato, sim.
Agora eu pego o bilhete e nem te reconheço.
É verdade.
Mas a vida muda...
- Posso te perguntar algo? - Claro.
Você é responsável pela divisão de Som e Vídeo da Philips.
Está certo.
Eu pensei...
talvez você tenha lido minhas cartas sobre a TV Widescreen
Cartas...
Nós temos um departamento especial para as cartas do consumidor. CC.
Sim. Contato ao Consumidor.
Essas cartas geralmente não chegam a gerência.
O que é preciso escrever para chegar a gerência?
Uma boa pergunta.
Às vezes recebemos sugestões que podemos usar...
e as que colocamos de lado.
Então, só as cartas que falam bem.
Eu não disse isso.
Meu estômago está roncando. Eu não comi muito.
O que faz na hora do almoço?
- Sr. Wesselink... - Me chame de Gerard!
Gerard...
Eu te escrevi sobre a TV Widescreen. Você sabe disso.
Por que acha isso?
Você conhece minhas cartas.
Se soubesse quantas coisas tenho que ler.
Conhece minhas cartas?
É possível.
É possível que eu as tenha visto.
Na pasta...
Foi de propósito.
A sua pasta.
Não pode ter esquecido isso.
Eu tenho minha mala há 36 anos e nunca esqueci ela.
Ninguém é igual. Às vezes cometemos erros.
Aquela pasta... A sua pasta.
estava aberta.
As duas travas.
Dois códigos possíveis.
Mas estava aberta.
Um descuido.
Em que lar de Jisp está sua mãe?
No "Circulo da Luz"?
Sim, este mesmo.
Não tem um "Círculo da Luz" em Jisp.
Eu devo ter errado o nome.
As pessoas erram.
Aqui é De Wall. Sr. Voerman?
Sim, Voerman!
Conseguimos falar com o Sr. Wesselink, mas ele não chegará a tempo.
Ele está em Eindhoven.
Ouça, Sr. De Wall.
Sr. Wesselink não vai para Eindhoven há quatro anos.
Você sabe onde ele está?
Sabe onde ele está? Lá. Está lá!
Ele está na torre nova. Me traga ele às 11hs...
ou você será responsável...
por mortes aqui. Entendeu?
Letra D no 8.
É a seis.
Festa! John está fazendo 59 anos.
Por favor venha celebrar na Quarta-Feira.
Alguns dizem que você é um assassino.
É um assassino?
Se eu achar que algo é importante, eu vou até o fim.
Mas isso é inescapável nesta empresa.
Mas me chamar de assassino...
Alguns colegas descrevem você como "muito especial".
John, é Gerard.
Estou interrompendo algo?
- Não. - Eu preciso falar com você.
- Onde você vai? - Te devo desculpas.
Não vou entrar em detalhes, mas eu li todas suas cartas.
Temos diversas reações a respeito da TV Widescreen.
Todas reclamações diziam que o cliente estava sendo forçado...
a comprar uma nova TV enquanto a velha não estava obsoleta...
e a nova não fazia tudo que era prometido.
- Exatamente. - Essas pessoas estão certas.
Isto não é interessante.
Eu achei que aqui...
nós pudéssemos conversar sem interrupções.
Eu tenho todas as suas cartas.
Quer saber?
Elas foram surpreendentes.
Você foi o único que alegou um novo problema da Widescreen.
Era impressionante que alguém sem conhecimentos técnicos...
pudesse descobrir isso.
O que exatamente você sabe?
E por quanto tempo?
Você pode gritar que só as ovelhas poderão ouvir.
O que está planejando?
O que vai fazer com o que sabe?
Quer uma guerra?
Quer me ferrar?
Quer destruir o lugar com essa conversa hipócrita?
Você é um assassino.
Que monte de besteira.
Vamos beber algo!
Eu tenho mais uma pergunta.
Por que não trabalha para mim?
Quero completar 40 anos dirigindo ônibus.
Você é muito inteligente...
para a rota 37.
Você sabe muito.
Mas que droga, cara!
Por que não disse que Elly te largou?
É temporário.
Soube do Leeuwenkamp?
- O que? - Tem câncer.
Velha bichona!
Vovozinho idiota! Quem manda agora hein?
John...
Eles realmente te acertaram.
Você me assustou.
Como está?
Pensei que iria me deixar.
Bem quando mais preciso de você.
Está tendo uma batalha no palácio, John.
Uma batalha de todos os meios e grandes espadas.
Meu mentor, o cara que me colocou lá, que eu tanto admirava...
foi posto de lado há duas semanas.
Seu nome é Taboo.
Ele não é mencionado nos relatórios.
Apagado!
Está com medo?
Sim...
Sim, estou com medo.
Eu vi eles de novo.
Os códigos?
Eu tinha escondido a droga da TV.
Mas acabei vendo de novo.
É muito mais preocupante, John.
Vou te contar tudo.
Vou te mostrar tudo.
Mas só eu e você saberemos.
Você tem que prometer.
Senão você será responsável por mortes aqui. Entendeu?
Se acalme John.
Vai ficar tudo bem.
Eu esqueci disso. Ache alguém para pendurar isso. São instruções.
Nós sabemos mais sobre a identidade de John V.
Ele é aparentemente um motorista de ônibus de Amsterdam.
A polícia diz que ele quer falar com Gerard Wesselink o qual...
tem sido anunciado como o possível sucessor do diretor da empresa, Kooystra
- Alô? - Sr. Voerman?
Me desculpe, eu abusei. O Sr. Wesselink está em Amsterdam.
- Estamos falando com ele. - Eu sabia disso!
Eu sabia!
Eu quero falar com ele e não você.
Sr. Wesselink e eu não temos nada a falar com você. Peça para ele me ligar.
Cadeiras.
- Preciso de cadeiras. - Muitos reféns estão ocupados...
Segurando cartazes nas janelas.
Posso ler: "Nós enganamos"
John?
Por que está aqui?
Vim para dirigir.
John?
Você está bem?
Estou...
Tenho algo para te mostrar, hoje.
Quando seu turno acaba?
Será um dia instrutivo, primeiro o marketing.
Ache uma necessidade e preencha ela.
As pessoas gostam de sorvetes antigos com chocolate.
Traga o Magnum e já ganhou.
O pessoal do escritório precisa tomar sopa às 14hs.
Mas agora você faz algo que eles não precisam.
- Como uma TV Widescreen? - Exatamente.
Então você precisa fazer com que eles queiram ela.
Precisa jogar com as emoções e a mais forte é...
- Medo? - Medo é a melhor.
Categorize as pessoas pelos seus medos.
Medo da morte? Compre Becel. Medo da negligência dos filhos? Compre Blue Band.
Medo do ambiente? Compre Brio. Crie medo na pessoas...
e elas comprarão o que quiser.
Qual o medo da TV Widescreen?
Esse é um forte: Medo de fracassar.
As pessoas tem tanto medo de fracassar...
que compram a TV, mesmo sem ainda ter muitas emissoras que transmitem em Wide.
E ver uma transmissão normal em uma TV Widescreen...
você paga muito para usar só metade dela.
Sabe o que é melhor?
Ninguém liga.
Depois da Widescreen, virá a Widescreen Digital...
e então a Widescreen Digital com tela plana.
e então a TV Widescreen Digital de Plasma.
Nessa conspiração, todas as TVs vão ser digitais em 3 anos.
Você pode jogar fora sua TV Widescreen. Ela é analógica.
Por quê os canais abertos participam disso?
- Medo? - Medo!
Medo de ficar para trás. Medo de que a Bélgica e Alemanha inovem primeiro.
Até os canais fechados. Tem medo de ficar para trás.
Eles vão fazer de tudo para derrotar os canais abertos.
Mas como eu disse...
tudo é muito mais preocupante.
Atrás dessa porta...
está a arma secreta da Philips.
Se não quiser ver isso, nós terminamos por aqui.
Depois disso não tem como voltar.
Você precisa saber disso.
Certo, John Voerman.
Bem-vindo a caixa de Pandora.
Sente-se.
Me dê isso.
- Está pronto? - Sim.
Me diga o que vê.
E o que sente.
Você mencionou códigos.
Estamos um passo a frente, apenas olhe.
Falo com você depois.
Eu vejo peixes.
Peixes dourados.
O que sente, John?
Nada.
- Gosto de peixes, se é o que quer saber. - Não.
Me diga se sentir algo.
O que foi?
Estou com calor.
E agora?
Passou!
Estou normal.
Fresco...
Agradável...
E agora, John?
- Meu Deus! - O que foi?
Pare isso!
- Pare! - O que sente?
Estou com medo.
O que você vê?
- Peixes! - Você só vê peixes.
E agora?
Precisa urinar?
- Mas você só vê peixes. - Precisa parar.
E agora?
Está excitado?
Está?
Os peixes estão te excitando?
Pare por favor!
- Pare! - Só mais um.
Me diga o que sente, John!
Entende por que me preocupo?
John...
Como você está?
Por onde esteve?
Eles acharam meu ônibus.
Aconteceu algo.
Espere... eu faço isso.
Está com medo?
Ataque de pânico...
Ataque de ansiedade.
John, a pressão vem depois. Todos sabem disso. Vá com calma.
É normal depois de um ataque.
Temos profissionais para ajudar.
Posso te dar os endereços.
Leo...
Não é nada.
Meu aniversário é quarta.
Vou dar uma festa. Poderemos conversar. Como antigamente.
Oi Elly...
Sou eu. Eu mandei um convite, mas achei que deveria ligar.
Você vai vir?
Não precisa ter medo. Eu convidei alguns amigos, como Leo.
Seria bom manter o contato.
Precisamos nos falar, Elly. É importante.
Feliz Aniversário, John!
Tudo de melhor pra você!
De melhor!
Eu trouxe alguém comigo, caso não se importe.
Oi.
Feliz aniversário. Gerard me contou de você.
Dê um beijo nele!
Feliz Aniversário. Olhe.
Desculpa.
Entrem.
Estamos atrasados, não?
- Estamos muito atrasados. - Ainda tem algo pra comer e beber.
- Você é do Quiz TV. - Sim.
Vestiu essa roupa...
em março do ano passado.
Ele está certo!
Que barulho é esse?
- Eu escuto grilos! - Sim estão aqui.
O quê? Sério?
Que adorável.
É uma boa idéia!
Meus pais têm casa em Provence e quando escuto grilos...
fecho meus olhos e me sinto como se estivesse lá.
Cuidado para não escaparem.
Eles entram em cada lugar.
Tenho uma surpresa.
Vamos fazer algo legal.
Então você é o melhor amigo de Gerard?
Legal...
Vou entrevistar ele no meu novo programa "Homens do Topo"
Mas você já entrevistou ele.
Faz alguns anos.
- No centro de exibições da RAI. - Verdade?
Deve ter sido para anunciar algum produto novo da Philips.
Isso, a TV Widescreen.
Foi da TV Widescreen?
É por isso que está aqui.
Não pense que eu sou louco.
Nós vamos meditar e ir além.
Para a luz nós vamos.
Um alvo, um ponto focal.
Com rendição e disciplina para a luz.
Isso é Zen...
Astrid, deixei algo ali. Poderia trazer para nós?
John, venha cá.
O melhor modo de relaxar. Já atirou?
Atirar não é uma agressão.
Isso é um mal entendido.
É uma mistura de concentração...
e foco...
em cada fibra do corpo.
Mire no seu alvo.
Tente, Astrid.
Agora é sua vez.
Ela está com você?
Astrid? Claro que não.
Ela é legal e bonita, mas não.
Está dando errado, John.
Eu ouvi ontem.
Pandora vai ser um projeto para a presidência.
Supervisionado pelo chefão.
Não poderei me envolver. Está fora do meu alcance.
Meu Deus!
O sistema não é perfeito ou seguro,
mas o potencial comercial...
é ilimitado.
No ano passado, 6 dos projetos da "Som e Vídeo" foram cortados...
enquanto o investimento na Pandora triplicou.
O que a diretoria faz?
Nada! Eles enganam... Só olham para margens de lucro e números.
Eles não vêem o perigo.
Espere, Gerard...
O que você pode fazer?
O que eu posso fazer?
Gerard...
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer para virar a maré.
Para ser honesto, eu sei o que fazer...
Eu passei dos limites.
Eu faço as pessoas comprarem coisas que não precisam. Quem liga?
A culpa é dela. Economia.
Isto é diferente.
É diferente.
Ó Deus.
Aqui, eu esqueci.
Seu presente...
Tome cuidado com isso.
Para: John o ouvinte. De: Gerard o assassino.
- Alguém limpou meu aquário. - Sim.
Fui eu.
Me deu vontade.
Eu decidi limpar hoje.
Eu estava pensando em ir no seu aniversário.
Sim...
- Mas não foi. - O que posso fazer?
Arruinar sua festa dizendo que está despedido?
Depois de insistentes pedidos, uma investigação foi feita em J. Voerman.
Não é aceitável que ele seja autorizado a dirigir um ônibus.
O procedimento de demissão tem efeito imediato.
Satisfeito?
Por que não pode fazer o que eu digo apenas uma vez, John Voerman?
Eu te protegi esse tempo todo.
Eu desperdicei metade do meu tempo com você.
Você me ouviu ou me levou a serio?
Acredita em algo que alguém te diz?
Olha onde foi parar isso! Você está despedido.
Na rua!
É isso que queria?
John?
Elly...
Abra a porta por favor.
Eu preciso de você.
Elly...
Elly!
Elly, abra a porta!
Elly, volte pra casa agora!
Agora!
Pai, já é tarde. Vai acordar todo mundo.
Deixe ela em paz.
Ela não vai voltar pra casa! Ouviu? Nunca mais!
Já basta. Está tudo acabado.
Vai embora!
Oi!
Pode me oferecer uma bebida?
Desculpa aparecer tão tarde.
Está tudo bem.
Gerard me mandou.
Ele estava bêbado,
agressivo...
e com medo.
Parecia louco...
enquanto tentava ser gentil.
Ele disse: "Estou perdendo tudo", "eles não entendem".
"Não tenho nada sob controle".
Mas John,
o que ele está perdendo?
O que eles não entendem?
O que está fora de controle?
Não vai me dizer, né?
Você é amigo dele.
Ele disse o que tinha que dizer.
Sou só um motorista de ônibus.
Estou feliz por te conhecer, John.
Sim...
Você é muito especial.
Ajude Gerard, por favor!
Vou ajudar!
Agora eu sei como.
Vocês são reféns.
Alô.
Sim.
Um momento.
É para você.
Kruiswijck?
Oi.
Sim...
Ele está do meu lado.
Com uma arma, sim...
É claro que não vou fazer nada estúpido!
Não chore, querida.
Não é necessário.
Dê um beijo na Marietta.
Tchau...
Sua esposa?
Filhos?
Uma filha...
Que legal.
Crianças são legais.
Alô!
De Waal da polícia de Amsterdam. O Sr. Wesselink está pronto.
Você está pronto?
Como sabe, as 9:20 desta manhã...
um homem confuso e fortemente armado.
sequestrou um número desconhecido de pessoas na torre Rembrandt.
Ele pede um pronunciamento para a imprensa comigo.
Ele diz que me conhece.
Mas eu nunca vi nem falei com este homem.
Eu não conheço ele.
A pedido da polícia, eu não vou cumprir as exigências.
mas gostaria de fazer um apelo pessoalmente...
a este homem, o mais urgente possível.
Pare com isso, por mais que a intenção seja boa.
O medo causa uma idéia ruim, Sr.
Não faça inocentes sofrerem.
Eu espero que a polícia...
seja eficaz e cautelosa para acabar com esse sequestro.
Este foi Gerard Wesselink, chefe da Philips Som e Vídeo.
Mas há rumores que Wesselink...
será o novo Chefe Executivo do grupo. Sucedendo Kooystra.
Tem um banheiro aqui?
Serei o novo Chefe Executivo.
Chefe Executivo...
Não pode! Nós podemos voltar atrás, Gerard.
Podemos ir lá fora...
Eu vou fazer você...
contar sua história.
Você põe a arma na minha cabeça e todo mundo vai acreditar no que eu disser.
Só tem um jeito disso acabar.
Você é um assassino.
Tradução: Aufranc Revisão: Elendil